1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.LT
3
00:02:03,265 --> 00:02:04,973
Izađi ovamo.
4
00:02:08,848 --> 00:02:10,682
Ovuda.
Požuri.
5
00:02:12,848 --> 00:02:14,264
Gdje smo?
6
00:02:14,265 --> 00:02:16,140
Odakle su došli svi psi?
7
00:02:17,390 --> 00:02:19,390
Zaboravi svoju torbu.
Izlazi odmah.
8
00:02:20,807 --> 00:02:22,848
Pazi se.
9
00:02:28,765 --> 00:02:30,389
Ovaj grad je nekada bio zauzet.
10
00:02:30,390 --> 00:02:33,265
Pošto su svi otišli
psi divljaju.
11
00:02:34,057 --> 00:02:35,932
Pazite, gospodine.
12
00:02:37,557 --> 00:02:39,307
Prestani da se petljaš.
Izlazi.
13
00:02:45,723 --> 00:02:47,182
Požuri.
14
00:02:48,932 --> 00:02:50,556
Moj novac je nestao.
15
00:02:50,557 --> 00:02:52,015
Ko ima moj novac?
16
00:02:56,723 --> 00:02:59,932
Moj novac je nestao.
Da li je neko video moj novac?
17
00:03:00,557 --> 00:03:02,098
Moj život zavisi od toga.
18
00:03:02,682 --> 00:03:03,806
Jeste li vidjeli?
19
00:03:03,807 --> 00:03:05,347
- Jesi li?
- Ne.
20
00:03:05,348 --> 00:03:06,681
A ti, mali?
21
00:03:06,682 --> 00:03:09,265
Stvarno mi treba.
To je ušteda za cijelu godinu.
22
00:03:11,390 --> 00:03:13,806
- Jesi li video moj novac?
- Možda si ga ranije izgubio?
23
00:03:13,807 --> 00:03:14,889
Nemoguće.
24
00:03:14,890 --> 00:03:18,140
- Zar to nije sin gospodina Langa?
- Moglo bi biti.
25
00:03:20,390 --> 00:03:22,390
Mi smo deset minuta od Chixia.
26
00:03:23,432 --> 00:03:27,223
Ako ste ga pronašli, vratite ga.
Mojoj porodici je potreban taj novac.
27
00:03:27,682 --> 00:03:30,348
Mladiću!
Ne možeš još ići.
28
00:03:30,807 --> 00:03:32,598
Izgubio sam novac.
29
00:03:34,348 --> 00:03:37,639
Vozaču, moj novac je nestao
i želi da ode.
30
00:03:37,640 --> 00:03:39,473
Samo ga potraži u autobusu.
31
00:03:39,848 --> 00:03:42,181
Imao sam pet snopova gotovine u torbi.
32
00:03:42,182 --> 00:03:44,347
Sada ih ima samo četiri.
33
00:03:44,348 --> 00:03:46,723
Mora da je neko uzeo jednu.
34
00:03:48,140 --> 00:03:48,890
Hej.
35
00:03:49,806 --> 00:03:53,223
Upravo sam zvao policiju.
Doći će svakog trenutka.
36
00:03:53,973 --> 00:03:56,223
Možete otići uskoro ako sarađujete.
37
00:04:04,057 --> 00:04:05,098
Zdravo, šefe.
38
00:04:05,432 --> 00:04:06,557
Imali smo nesreću.
39
00:04:07,723 --> 00:04:10,306
Vozio sam autobus
40
00:04:10,307 --> 00:04:12,598
kada svi ovi psi
došao niotkuda.
41
00:04:12,973 --> 00:04:16,223
- Autobus se prevrnuo.
- Bako, tu je veliki pas.
42
00:04:16,765 --> 00:04:19,347
Putnici izgledaju dobro.
Nema većih povreda.
43
00:04:19,348 --> 00:04:21,765
To nije pas.
To je vuk.
44
00:04:55,057 --> 00:04:57,932
Šta ti je trebalo toliko vremena?
Počeli smo da paničimo.
45
00:04:59,598 --> 00:05:02,181
- Ima li povreda?
- Samo nekoliko ogrebotina.
46
00:05:02,182 --> 00:05:04,972
Izgubio sam 1000 juana.
Mislim da je ukradeno.
47
00:05:04,973 --> 00:05:07,681
- Ti to ne znaš.
- Kako se ovo dogodilo?
48
00:05:07,682 --> 00:05:10,014
Čopor pasa je pregazio
dok sam vozio.
49
00:05:10,015 --> 00:05:12,806
Trebali smo se pozabaviti tim psima.
50
00:05:12,807 --> 00:05:14,514
Šta je sa mojim nestalim novcem?
51
00:05:14,515 --> 00:05:17,181
1000 juana je dovoljno
započeti istragu.
52
00:05:17,182 --> 00:05:19,347
Tiho, narode.
Radi sa mnom ovde.
53
00:05:19,348 --> 00:05:21,889
Predajte svoje lične karte.
54
00:05:21,890 --> 00:05:23,514
Vi prevrnite autobus.
55
00:05:23,515 --> 00:05:25,807
Mi ćemo se pozabaviti ukradenim novcem
na stanici.
56
00:05:26,932 --> 00:05:29,056
Povuci ga.
Hajde!
57
00:05:29,057 --> 00:05:30,722
Dođi i pomozi.
58
00:05:30,723 --> 00:05:31,723
Drži se čvrsto.
59
00:05:33,723 --> 00:05:35,473
Jedan, dva, tri...
60
00:05:41,765 --> 00:05:43,515
Na uslovnoj?
61
00:05:45,223 --> 00:05:48,640
Bio si poznat.
Lang Yonghui, zar ne?
62
00:05:49,348 --> 00:05:50,515
Hop on.
63
00:05:54,807 --> 00:05:55,973
Možemo li ući?
64
00:05:56,765 --> 00:05:59,181
Da.
Ne zaboravi svoj prtljag.
65
00:05:59,182 --> 00:06:00,932
Svi na brod.
66
00:06:28,723 --> 00:06:31,222
Pažnja molim!
67
00:06:31,223 --> 00:06:34,389
Ovo je važna najava.
68
00:06:34,390 --> 00:06:38,139
Tanji crni pas je bio
luta gradom u poslednje vreme.
69
00:06:38,140 --> 00:06:40,222
Vjeruje se da ima bjesnilo.
70
00:06:40,223 --> 00:06:43,264
Mnogi stanovnici su ugrizeni.
71
00:06:43,265 --> 00:06:45,972
Stanovnici bi trebali
ostanite na oprezu i ostanite sigurni.
72
00:06:45,973 --> 00:06:47,139
Lang Yonghui.
Dođi ovamo.
73
00:06:47,140 --> 00:06:49,639
Svako ko pronađe mršavog crnog psa
74
00:06:49,640 --> 00:06:51,682
mora se prijaviti vlastima.
75
00:06:51,973 --> 00:06:56,222
Obilna nagrada će ići svakome
ko uhvati psa,
76
00:06:56,223 --> 00:06:58,847
zajedno sa naslovom
Počasni građanin.
77
00:06:58,848 --> 00:07:01,307
Uđi unutra i skini košulju.
78
00:07:14,223 --> 00:07:15,723
I pantalone.
79
00:07:16,557 --> 00:07:18,515
Okreni se.
Nazad na zid.
80
00:07:19,932 --> 00:07:21,765
Koliko će ovo trajati?
81
00:07:22,015 --> 00:07:23,348
Još neko vreme.
82
00:07:23,598 --> 00:07:25,890
Ovde ima hrane.
Pomozite sebi.
83
00:07:28,223 --> 00:07:30,265
Javite nam ako vam nešto zatreba.
84
00:07:47,848 --> 00:07:48,972
On je dobro.
85
00:07:48,973 --> 00:07:51,390
Samo je tvrdoglav.
Neće reći ni riječ.
86
00:08:34,515 --> 00:08:37,597
OLIMPIJADA U PEKINGU 2008
ŽIVI SAN
87
00:08:37,598 --> 00:08:39,222
Dobro jutro!
88
00:08:39,223 --> 00:08:43,389
Danas je utorak, 17. jun, 2008.
89
00:08:43,390 --> 00:08:46,931
Još 51 dan
Olimpijske igre u Pekingu 2008.
90
00:08:46,932 --> 00:08:48,972
Dobro došli u vijesti.
91
00:08:48,973 --> 00:08:50,140
Tvoji rezanci.
92
00:08:52,182 --> 00:08:56,515
- Zar to nije sin gospodina Langa?
- Da li je ranije pušten?
93
00:08:57,057 --> 00:08:59,682
- Verovatno zbog dobrog ponašanja.
- Kakva sramota.
94
00:08:59,932 --> 00:09:02,307
Bio je najbolji motociklista
u cirkusu.
95
00:09:02,973 --> 00:09:05,848
Sećam se tebe ljubavi
ove rezanci, Lang.
96
00:09:06,265 --> 00:09:08,764
Kladim se u zatvorsku hranu
nema ovakav ukus.
97
00:09:08,765 --> 00:09:10,973
Ovdje smo da odamo počast Starom Qiju.
98
00:09:15,682 --> 00:09:17,014
Stari Qi je umro.
99
00:09:17,015 --> 00:09:18,682
Stvarno?
kada?
100
00:09:19,682 --> 00:09:25,472
Prvog avgusta
u 6:21 po pekinškom vremenu...
101
00:09:25,473 --> 00:09:28,264
najspektakularniji
i najdugotrajnije
102
00:09:28,265 --> 00:09:31,223
potpuno pomračenje Sunca
veka će se održati.
103
00:09:32,598 --> 00:09:35,807
Hej Lang.
Stari Qi je umro juče.
104
00:09:36,432 --> 00:09:39,307
Otkad si ovde
dodjite u servis.
105
00:09:41,140 --> 00:09:42,807
Poslan sin je pred vratima.
106
00:09:43,473 --> 00:09:44,890
Poklonite se.
107
00:09:45,890 --> 00:09:47,557
Još jednom.
108
00:09:47,807 --> 00:09:49,140
I opet.
109
00:09:49,390 --> 00:09:52,640
Možeš ustati.
Idi u miru.
110
00:09:58,223 --> 00:10:00,182
Kako su bili rezanci, Lang?
111
00:10:03,682 --> 00:10:05,557
Zadrži svoj novac.
112
00:10:05,932 --> 00:10:08,182
Dođi kad god želiš.
113
00:10:15,140 --> 00:10:16,514
Uskoro Olimpijske igre u Pekingu
114
00:10:16,515 --> 00:10:20,223
mediji su to nazivali
olimpijsko pomračenje.
115
00:12:13,765 --> 00:12:17,432
DA SE RUŠI
116
00:12:30,932 --> 00:12:31,890
Lang.
117
00:12:32,265 --> 00:12:33,848
Rano si izašao iz zatvora.
118
00:12:35,682 --> 00:12:37,390
Jeste li pobjegli?
119
00:12:47,723 --> 00:12:49,223
Nakon što si otišao
120
00:12:49,848 --> 00:12:50,932
tvoj tata
121
00:12:51,557 --> 00:12:53,723
promenio bravu.
122
00:12:55,140 --> 00:12:58,723
Gledao sam
mjesto svo ovo vrijeme.
123
00:12:59,848 --> 00:13:02,390
Sačekaj ovde.
Ja ću uzeti ključ.
124
00:13:12,182 --> 00:13:14,848
Da li tvoj tata zna da si se vratio?
125
00:13:15,598 --> 00:13:18,140
Tvoj tata sada živi u zoološkom vrtu.
126
00:13:18,932 --> 00:13:21,222
Trebao bi ga posjetiti.
127
00:13:21,223 --> 00:13:24,848
Danas mnogo pije.
Alkohol ga ubija.
128
00:14:53,265 --> 00:14:57,389
Imaš hrabrosti da se vratiš.
Porodica Hu te posmatra.
129
00:14:57,390 --> 00:14:59,640
Tvoji dani su odbrojani.
130
00:15:00,932 --> 00:15:02,390
Platićeš za svoj zločin!
131
00:15:03,640 --> 00:15:05,098
Seronjo!
132
00:15:05,973 --> 00:15:07,557
Ubico!
133
00:15:26,598 --> 00:15:29,098
CHIXIA ZOO
134
00:16:20,807 --> 00:16:24,015
tata.
135
00:16:46,056 --> 00:16:49,556
PRODAJTE ZA IZDAVANJE
136
00:17:05,848 --> 00:17:06,848
Lang.
137
00:17:09,473 --> 00:17:10,473
Uskoči.
138
00:17:15,973 --> 00:17:18,432
Ovaj grad se sigurno promijenio, ha?
139
00:17:19,140 --> 00:17:21,348
Ljudi su otišli.
Mjesta su otišla.
140
00:17:22,098 --> 00:17:23,432
Srušene zgrade.
141
00:17:24,015 --> 00:17:25,807
Novo planiranje grada, kažu.
142
00:17:26,848 --> 00:17:30,222
Pozorište u kojem ste nastupali
će biti srušena.
143
00:17:30,223 --> 00:17:32,514
Zoološki vrt će uskoro biti srušen.
144
00:17:32,515 --> 00:17:34,723
Tvoj tata živi tamo godinama.
145
00:17:35,057 --> 00:17:37,890
Rekao sam mu da se vrati kući.
Ali on neće slušati.
146
00:17:40,057 --> 00:17:43,473
Trebao bi ga posjetiti.
On ti je ipak otac.
147
00:17:43,890 --> 00:17:46,307
To je samo nešto što moraš da uradiš.
148
00:17:56,848 --> 00:17:59,015
Sjećate li se Dague iz škole?
149
00:18:01,057 --> 00:18:02,307
Pogledaj ga sada.
150
00:18:03,098 --> 00:18:05,015
Kada je gradsko stanovništvo počelo da odlazi
151
00:18:06,182 --> 00:18:07,807
ostavili su svoje pse.
152
00:18:09,390 --> 00:18:11,682
Kažu da mu je to učinio ujed psa.
153
00:18:12,098 --> 00:18:13,473
Ali nisam tako siguran.
154
00:18:19,640 --> 00:18:20,640
Gospodine.
155
00:18:21,140 --> 00:18:23,807
Svi psi lutalice su bili
otjeran iz grada.
156
00:18:24,098 --> 00:18:27,015
Crni pas?
Još uvijek ga tražimo.
157
00:18:27,390 --> 00:18:28,390
halo?
158
00:18:31,473 --> 00:18:33,764
Ne mogu da se vratim sada, draga.
159
00:18:33,765 --> 00:18:36,640
Zašto ne uzmeš medicinsku sestru?
Moram ići.
160
00:18:36,973 --> 00:18:37,973
Idemo.
161
00:18:38,682 --> 00:18:40,931
To područje nije unutra
Chixia-ina nadležnost.
162
00:18:40,932 --> 00:18:44,056
Kada su radnici naftnih polja otišli
okrug se smanjio.
163
00:18:44,057 --> 00:18:45,473
Sreća za nas.
164
00:18:47,223 --> 00:18:48,223
Lang.
165
00:18:48,807 --> 00:18:51,140
Ne prelazite tu granicu grada.
166
00:19:03,723 --> 00:19:05,389
Bili ste u Residents Committee?
167
00:19:05,390 --> 00:19:07,890
Moraš da uradiš
program rehabilitacije.
168
00:19:08,348 --> 00:19:10,931
Nije vam dozvoljeno da napustite grad.
169
00:19:10,932 --> 00:19:14,681
Javljajte se redovno na stanicu
tako da možemo pratiti vaš napredak
170
00:19:14,682 --> 00:19:18,181
i reintegrisati vas
u zajednicu.
171
00:19:18,182 --> 00:19:22,014
Znamo da ste bili u poznatom bendu
i osvojio nekoliko nagrada.
172
00:19:22,015 --> 00:19:23,265
Morate voditi primjerom.
173
00:19:24,140 --> 00:19:26,723
Obradi ovo čoveka
registracija domaćinstva.
174
00:19:28,432 --> 00:19:29,764
Lang Yonghui.
175
00:19:29,765 --> 00:19:31,723
24. juna 1970.
176
00:19:32,265 --> 00:19:35,015
Vaša registracija domaćinstva
ukinut je 1999.
177
00:19:36,640 --> 00:19:37,597
Ne smej se.
178
00:19:37,598 --> 00:19:39,348
To je za službeni dokument.
179
00:19:47,265 --> 00:19:49,265
Međugradska linija je 30 centi u minuti.
180
00:19:51,807 --> 00:19:52,640
Halo?
181
00:19:53,557 --> 00:19:54,390
Sis.
182
00:19:55,098 --> 00:19:56,140
Lang?
183
00:19:57,265 --> 00:19:59,057
Nisi mi rekao da si izašao.
184
00:19:59,973 --> 00:20:01,765
Jesi li išla vidjeti tatu?
185
00:20:02,932 --> 00:20:05,097
Nije odgovarao na moje pozive.
186
00:20:05,098 --> 00:20:06,557
Reci mu da prestane da pije.
187
00:20:07,057 --> 00:20:11,139
Ne zaboravite uzeti njegov lijek.
Javite mi ako vam treba novac.
188
00:20:11,140 --> 00:20:14,139
TRAŽI SE: CRNI PAS
NAGRADA 1000 JUANA
189
00:20:14,140 --> 00:20:17,556
Zar nije naša kuća
će biti srušen?
190
00:20:17,557 --> 00:20:19,723
Koliku ćemo odštetu dobiti?
191
00:20:22,473 --> 00:20:25,223
NE. 38
DA SE RUŠI
192
00:23:23,390 --> 00:23:26,890
CHIXIA BUNGEE JUMPING
193
00:23:48,890 --> 00:23:49,890
ko si ti
194
00:23:52,557 --> 00:23:53,557
To si ti, Lang!
195
00:23:54,098 --> 00:23:55,640
- Master Qu.
- Vratio si se.
196
00:23:55,932 --> 00:23:57,015
Pažljivo, majstore Qu.
197
00:24:00,723 --> 00:24:02,223
Gospodaru?
198
00:24:02,557 --> 00:24:05,723
Sada sam samo majstor pića.
Piće je učinilo svoj danak.
199
00:24:07,390 --> 00:24:08,807
Došao si da vidiš svog tatu?
200
00:24:11,557 --> 00:24:12,973
Mora da je zatvor bio težak?
201
00:24:14,182 --> 00:24:15,598
Nikada se nisi vratio kući?
202
00:24:16,473 --> 00:24:17,723
Koji dom?
203
00:24:18,348 --> 00:24:19,847
Moja porodica je otišla.
204
00:24:19,848 --> 00:24:22,015
Ja sam seoski klinac
ljudima u Šangaju sada.
205
00:24:22,557 --> 00:24:24,765
Prestar sam da bih se kretao.
206
00:24:25,390 --> 00:24:26,890
Ali imam tako malo kupaca.
207
00:24:27,265 --> 00:24:29,098
Posao nije lak.
208
00:24:41,015 --> 00:24:42,057
Lang.
209
00:24:42,932 --> 00:24:43,932
Lang.
210
00:24:52,140 --> 00:24:53,140
Sedite.
211
00:24:54,848 --> 00:24:55,848
Ne budi tako formalan.
212
00:24:58,473 --> 00:25:00,348
Postavljamo tim za pseću patrolu.
213
00:25:01,598 --> 00:25:03,182
Prijavio sam te.
214
00:25:04,848 --> 00:25:06,889
Oni grade
nekoliko fabrika ovde.
215
00:25:06,890 --> 00:25:08,848
Tako da nam treba
dobro poslovno okruženje.
216
00:25:18,473 --> 00:25:21,140
Razmisli o tome.
Da ste biznismen
217
00:25:22,348 --> 00:25:25,390
ne bi svi ti psi lutalice
uplašiti te?
218
00:25:26,890 --> 00:25:30,640
Od toga zavisi budućnost našeg grada.
Ne možemo se suzdržati.
219
00:25:32,182 --> 00:25:34,682
usput,
ima li vesti od Butcher Hua?
220
00:25:35,473 --> 00:25:37,057
Čekao te je.
221
00:25:37,390 --> 00:25:38,473
Držite se tiho.
222
00:25:39,307 --> 00:25:41,057
Reci mi ako pravi probleme.
223
00:25:46,098 --> 00:25:49,931
Da bi se zaustavio problem pasa lutalica
jednom za svagda
224
00:25:49,932 --> 00:25:53,639
mjere će biti poduzete u cijelom gradu
225
00:25:53,640 --> 00:25:55,514
da dovedem pse.
226
00:25:55,515 --> 00:26:00,181
Registrirajte svoje ljubimce.
Svačija saradnja se cijeni.
227
00:26:00,182 --> 00:26:04,682
Zadrži našu zajednicu
harmoničan i siguran.
228
00:26:14,390 --> 00:26:16,264
Slušajte svi.
229
00:26:16,265 --> 00:26:18,598
Možda nećemo biti
profesionalni patrolni odred.
230
00:26:19,223 --> 00:26:22,057
Ali još uvijek imamo pravila kojih se treba pridržavati:
231
00:26:22,390 --> 00:26:26,472
Prvo: Ne stani ljudima na put
dok ste na dužnosti.
232
00:26:26,473 --> 00:26:29,972
Drugo: Prilikom hvatanja psa
pokušajte da ne povrijedite životinju.
233
00:26:29,973 --> 00:26:31,765
Ili vi sami!
234
00:26:35,598 --> 00:26:36,640
Jedno po jedno.
235
00:26:37,307 --> 00:26:39,056
- Melonhead.
- Jedan po jedan.
236
00:26:39,057 --> 00:26:40,432
Predstavite se.
237
00:26:40,807 --> 00:26:42,014
Ja ću prvi.
238
00:26:42,015 --> 00:26:44,639
Ja sam Hu Wanli.
Ljudi me zovu Melonhead.
239
00:26:44,640 --> 00:26:47,390
Ja dobro poznajem grad.
Ima li pitanja, ja sam tvoj tip.
240
00:26:49,182 --> 00:26:50,472
Moj red, moj red!
241
00:26:50,473 --> 00:26:53,181
Možeš me zvati Wu.
Jednom sam imao psa.
242
00:26:53,182 --> 00:26:55,348
Poznajem pse bolje nego sebe.
243
00:26:57,140 --> 00:26:59,097
ja sam Greenie,
izvanredni hvatač pasa.
244
00:26:59,098 --> 00:27:01,723
Ti si sranje u ovome.
245
00:27:07,098 --> 00:27:09,640
Proveo sam pet godina
učenje kuhanja u zatvoru.
246
00:27:10,140 --> 00:27:12,889
Bio sam u zatvoru zbog pomaganja
momak u uličnoj tuči.
247
00:27:12,890 --> 00:27:15,807
kada sam izašao,
Gospodin Yao me je primio.
248
00:27:17,515 --> 00:27:18,932
On je dobar čovek.
249
00:27:20,807 --> 00:27:23,723
Barem mogu platiti
operacija mojih roditelja sada.
250
00:27:28,307 --> 00:27:29,890
Nisi više mlad.
251
00:27:30,807 --> 00:27:32,265
Držite se g. Yaoa.
252
00:27:33,473 --> 00:27:34,473
Gdje je Lang?
253
00:27:35,557 --> 00:27:37,557
U kuhinji.
Ja ću ga uhvatiti.
254
00:27:38,265 --> 00:27:39,890
Tvoj red, Lang.
255
00:27:42,848 --> 00:27:43,932
Napunite ga do vrha.
256
00:27:45,473 --> 00:27:46,682
Tišina svima.
257
00:27:47,182 --> 00:27:49,640
Predstavite se, Lang.
258
00:27:53,765 --> 00:27:55,932
Onda ću to učiniti za njega.
259
00:27:56,307 --> 00:27:59,890
Lang je ovdje nekada bio
velika slavna ličnost u ovom gradu.
260
00:28:01,432 --> 00:28:04,390
Bio je umiješan u ubistvo
i odležao u zatvoru.
261
00:28:04,848 --> 00:28:07,889
Ali sada se vratio sa nama.
262
00:28:07,890 --> 00:28:10,806
Dakle, ne smijemo ga tretirati drugačije.
Dogovoreno?
263
00:28:10,807 --> 00:28:11,931
Dogovoreno.
264
00:28:11,932 --> 00:28:12,472
U redu.
265
00:28:12,473 --> 00:28:15,097
Podigni čaše.
Za Langa!
266
00:28:15,098 --> 00:28:15,890
Živjeli!
267
00:28:16,223 --> 00:28:17,640
Dole kroz otvor!
268
00:28:26,015 --> 00:28:27,264
Popij!
269
00:28:27,265 --> 00:28:28,557
Ili otići.
270
00:28:33,682 --> 00:28:34,848
Ostavi ga na miru.
271
00:28:36,015 --> 00:28:37,597
Svi smo mi ovde porodica.
272
00:28:37,598 --> 00:28:39,098
Pijte šta volite.
273
00:28:52,098 --> 00:28:54,764
Držite se svojih formacija.
274
00:28:54,765 --> 00:28:56,347
Ne paničite.
275
00:28:56,348 --> 00:28:57,848
Hajde.
276
00:28:58,848 --> 00:28:59,932
Požuri.
277
00:29:00,515 --> 00:29:02,764
Formirajte trougao i okružite psa.
278
00:29:02,765 --> 00:29:05,847
Tim dva, formirajte krug.
Stavi pse u kombi.
279
00:29:05,848 --> 00:29:07,182
Ciljajte, uhvatite i zahvatite!
280
00:29:47,098 --> 00:29:48,265
Prokleti pas!
281
00:29:57,890 --> 00:29:58,557
Zdravo.
282
00:29:58,848 --> 00:30:02,515
Operacija čišćenja pasa lutalica
poboljšao život stanovnika.
283
00:30:02,765 --> 00:30:05,681
Recite nam o izazovima
suočili ste se.
284
00:30:05,682 --> 00:30:07,182
Pas me je ugrizao za ruku.
285
00:30:07,932 --> 00:30:11,265
Ako želimo fabrike ovde
psi moraju biti spušteni.
286
00:30:16,307 --> 00:30:17,390
Du!
287
00:30:17,640 --> 00:30:18,723
Du!
288
00:30:22,182 --> 00:30:23,557
Dobar posao.
289
00:30:26,307 --> 00:30:27,682
Wu.
290
00:30:30,390 --> 00:30:31,432
Zdravo g. Yao.
291
00:30:33,390 --> 00:30:35,181
Živjeli, g. Yao!
292
00:30:35,182 --> 00:30:36,182
Lang.
293
00:30:36,765 --> 00:30:38,307
Pripremite kamion.
294
00:30:39,473 --> 00:30:40,473
Lang.
295
00:30:42,932 --> 00:30:44,140
Seronjo.
296
00:30:47,765 --> 00:30:49,639
Požuri, Nie.
297
00:30:49,640 --> 00:30:51,389
Mušterije čekaju.
298
00:30:51,390 --> 00:30:52,765
Shvatio sam.
299
00:31:11,432 --> 00:31:12,432
Brže!
300
00:31:12,807 --> 00:31:13,807
Brže!
301
00:31:21,682 --> 00:31:22,682
Dolazi.
302
00:31:23,682 --> 00:31:25,182
Uhvati to, Lang.
303
00:31:31,682 --> 00:31:33,057
na sta igras?
304
00:31:34,473 --> 00:31:35,723
Sabotira naš rad?
305
00:31:36,307 --> 00:31:37,807
Namjerno si to pustio.
306
00:31:38,140 --> 00:31:41,098
Ovo je naš posao.
koji je tvoj problem?
307
00:31:41,557 --> 00:31:43,098
Reci nešto!
308
00:31:44,598 --> 00:31:46,222
Nećeš priznati da si to pustio?
309
00:31:46,223 --> 00:31:47,806
Tvrdoglav kao mazga.
310
00:31:47,807 --> 00:31:51,057
Reci nešto!
Uhvatili smo ga, a ti si ga pustio.
311
00:31:51,473 --> 00:31:53,182
Ovi psi grizu ljude.
312
00:31:54,140 --> 00:31:56,181
sta si mislio?
313
00:31:56,182 --> 00:31:58,264
Zar ne vidiš da ti pričam?
314
00:31:58,265 --> 00:31:59,307
Reci nešto.
315
00:32:00,557 --> 00:32:01,682
Reci nešto!
316
00:32:11,807 --> 00:32:13,973
sta se desava?
Zašto se svađaš?
317
00:32:15,265 --> 00:32:17,514
Šta se dešava, Lang?
318
00:32:17,515 --> 00:32:18,682
Hoćeš da odustaneš?
319
00:32:22,515 --> 00:32:24,015
Pa, ne možeš.
320
00:32:24,307 --> 00:32:26,057
Šta bih rekao policajcu Liu?
321
00:32:27,682 --> 00:32:29,015
Slušaj.
322
00:32:29,557 --> 00:32:33,307
Ljudi su i dalje
ujede ih ovi psi.
323
00:32:34,182 --> 00:32:37,057
Moramo provjeriti i pse kućne ljubimce.
324
00:32:37,473 --> 00:32:39,806
Ako vlasnik nije
registrovao svog psa
325
00:32:39,807 --> 00:32:41,556
i odbija da to uradi
326
00:32:41,557 --> 00:32:43,056
odvešćemo psa.
327
00:32:43,057 --> 00:32:45,348
Udvostručite napore.
Uradite ovo.
328
00:32:45,890 --> 00:32:48,015
- Možeš li to?
- Da, gospodine.
329
00:32:49,307 --> 00:32:50,265
Idi.
330
00:32:50,682 --> 00:32:53,972
Nakon potresa u Wenchuanu,
udario je novi potres.
331
00:32:53,973 --> 00:32:57,223
Epicentar je tamo gde je Hengduan
planine i naš kraj susreću se.
332
00:32:57,973 --> 00:32:58,973
Lang?
333
00:33:03,390 --> 00:33:05,682
Kako bi bilo da te stavim
u transportnom timu?
334
00:33:06,182 --> 00:33:07,307
sta kazes
335
00:33:16,557 --> 00:33:19,681
To je samo 150 juana.
336
00:33:19,682 --> 00:33:21,972
Samo popunite formular i snimite fotografiju.
337
00:33:21,973 --> 00:33:24,848
- Možeš li da ga učiniš malo jeftinijim?
- To je pravilo.
338
00:33:25,223 --> 00:33:26,640
To je 150 juana za svakoga.
339
00:33:26,932 --> 00:33:29,723
Imam ovog psa više od deset godina.
340
00:33:31,098 --> 00:33:32,890
Mi ćemo uzeti ako ne platite.
341
00:33:33,348 --> 00:33:34,932
Annie!
342
00:33:35,557 --> 00:33:38,182
Vrati mi Annie.
343
00:33:38,640 --> 00:33:39,973
Annie!
344
00:33:40,432 --> 00:33:42,806
Vrati Annie.
345
00:33:42,807 --> 00:33:44,765
- Idi kod bake.
- Annie!
346
00:33:47,140 --> 00:33:48,098
Bako.
347
00:33:51,223 --> 00:33:52,765
Bako.
348
00:33:53,140 --> 00:33:56,973
Uzeli su moje štene, bako.
349
00:33:57,515 --> 00:34:01,432
Odveli su Annie, bako!
350
00:34:02,932 --> 00:34:05,223
Bako.
351
00:34:16,140 --> 00:34:20,306
- Vodimo ih u sklonište.
- Znam da ih prodajete.
352
00:34:20,307 --> 00:34:23,598
- Ko kaže?
- Neko te je video kako prodaješ pse.
353
00:34:23,848 --> 00:34:25,389
Ko je to video?
354
00:34:25,390 --> 00:34:27,223
Samo poštujemo pravila.
355
00:35:09,640 --> 00:35:11,223
Šta kažeš na popust?
356
00:35:11,807 --> 00:35:13,598
Hvatali smo ove pse jednog po jednog.
357
00:35:14,140 --> 00:35:17,056
To je težak posao.
Čak sam i ugrizen.
358
00:35:17,057 --> 00:35:20,515
- Samo mali popust?
- 12.000 je najbolje što mogu da uradim.
359
00:35:20,765 --> 00:35:23,015
Evo 10.000.
Uzmi ili ostavi.
360
00:36:12,307 --> 00:36:13,390
Mesar Hu.
361
00:36:14,182 --> 00:36:15,390
Yang'er.
362
00:36:17,890 --> 00:36:19,973
Šta vi radite ovde?
363
00:36:46,057 --> 00:36:49,682
Život i smrt određuju sudbina.
364
00:36:55,598 --> 00:36:59,265
HU'S KEBAB JOINT
365
00:37:29,973 --> 00:37:30,973
U redu je.
366
00:37:46,057 --> 00:37:49,432
Da li to sve vredi život mog nećaka?
367
00:37:52,807 --> 00:38:01,473
ZMIJA MESO
ODGOJAN SA BREZOM ZA ZDRAV ŽIVOT
368
00:38:12,265 --> 00:38:15,264
Hodajte uzdignute glave.
369
00:38:15,265 --> 00:38:17,932
Do neba, šume i dina.
370
00:38:18,307 --> 00:38:23,890
Put ispred nas je dug i krivudav.
Zajedno hodamo, ruku pod ruku.
371
00:38:24,765 --> 00:38:26,306
Nosimo naše grudi...
372
00:38:26,307 --> 00:38:28,847
Bilten vijesti:
Do večeras
373
00:38:28,848 --> 00:38:32,722
pješčana oluja će pogoditi pustinju Gobi
severozapadno od grada,
374
00:38:32,723 --> 00:38:34,222
u pratnji jakih vjetrova,
375
00:38:34,223 --> 00:38:36,722
Probudite se svi!
376
00:38:36,723 --> 00:38:37,973
Našli su bijesnog psa.
377
00:38:42,015 --> 00:38:43,557
Ulazi u moj auto, šefe.
378
00:38:46,765 --> 00:38:49,057
Idemo.
Primetili smo veliku nagradu.
379
00:38:49,765 --> 00:38:52,472
Met Office predviđa slabu vidljivost
380
00:38:52,473 --> 00:38:53,931
i jaki vjetrovi.
381
00:38:53,932 --> 00:38:56,848
Vozila ispod četiri tone
zabranjeni su za promet.
382
00:39:03,182 --> 00:39:04,723
Okružite ga.
383
00:39:05,390 --> 00:39:05,973
Dolazi.
384
00:39:09,265 --> 00:39:10,182
Ušlo je.
385
00:39:16,557 --> 00:39:17,765
Drugi sprat.
386
00:39:19,807 --> 00:39:22,307
- Na balkon.
- Pobeći će!
387
00:39:22,598 --> 00:39:26,182
Okružite ga.
Ne dozvolite da pobjegne!
388
00:39:26,932 --> 00:39:28,015
Uzmi kavez.
389
00:39:28,765 --> 00:39:30,807
Uhvati ga.
390
00:39:34,015 --> 00:39:34,765
Idemo!
391
00:39:35,557 --> 00:39:36,847
Odnesite ga u sklonište.
392
00:39:36,848 --> 00:39:37,848
Jasno?
393
00:43:58,515 --> 00:43:59,597
Hej ti.
394
00:43:59,598 --> 00:44:00,723
Pusti me da probam.
395
00:44:10,640 --> 00:44:11,640
Izvolite.
396
00:44:21,015 --> 00:44:22,015
Vidiš?
397
00:44:23,057 --> 00:44:24,307
Nema na cemu.
398
00:44:26,015 --> 00:44:28,682
Nastupit ćemo u Chixia
na neko vrijeme.
399
00:44:29,265 --> 00:44:31,265
Trebao bi doći da gledaš emisiju.
400
00:44:33,598 --> 00:44:35,015
Odlično je zabavno.
401
00:44:48,932 --> 00:44:50,473
Opusti se.
Ne budi nervozan.
402
00:44:51,348 --> 00:44:53,515
Ako ste napeti
igla neće ući.
403
00:44:59,932 --> 00:45:03,557
Ako dobijete vakcinu protiv bjesnila
u roku od 24 sata, bićete dobro.
404
00:45:04,932 --> 00:45:07,057
Budi miran.
Igla još nije unutra.
405
00:45:10,557 --> 00:45:14,348
Laknulo? Rekla je da je u redu
ako ga dobijete u roku od 24 sata.
406
00:45:21,807 --> 00:45:23,057
Šta do...?
407
00:45:23,473 --> 00:45:24,682
sta dodjavola?
408
00:45:35,098 --> 00:45:36,265
Isti pas?
409
00:45:37,098 --> 00:45:38,807
Ponovo se sagni.
Da vidim.
410
00:45:43,348 --> 00:45:44,640
Koliko je prošlo?
411
00:45:49,807 --> 00:45:51,557
Imaš groznicu.
412
00:46:07,390 --> 00:46:10,015
Ostani na mestu.
Doneću ti hranu.
413
00:46:32,557 --> 00:46:35,682
Osećam se osetljivo
na svjetlost, vodu i vjetar,
414
00:46:35,932 --> 00:46:38,181
bol i groznica...
415
00:46:38,182 --> 00:46:40,472
Sve su ovo simptomi bjesnila.
416
00:46:40,473 --> 00:46:42,932
Čovjek ili pas,
kada dobijete besnilo
417
00:46:43,765 --> 00:46:45,015
umrijet ćeš.
418
00:46:47,098 --> 00:46:50,098
Imam ideju.
Desetodnevno posmatranje.
419
00:46:50,390 --> 00:46:52,307
Pazi na psa nedelju dana.
420
00:46:52,765 --> 00:46:56,264
Ako je živ nakon nedelju dana,
on nema besnilo
421
00:46:56,265 --> 00:46:57,723
i na čistom ste.
422
00:46:58,515 --> 00:47:02,390
To je Yao uradio
kada je imao pse.
423
00:47:02,973 --> 00:47:05,723
Probao je nekoliko puta.
Radi kao šarm.
424
00:47:06,432 --> 00:47:09,182
Morate ostati u kući
na nekoliko dana.
425
00:47:10,598 --> 00:47:14,598
LIQUOR
426
00:48:40,890 --> 00:48:44,097
Građani grada Chixia!
Lijepo veče svima vama.
427
00:48:44,098 --> 00:48:47,347
Pjesme i ples Yuanda Ansambl
pravi šou.
428
00:48:47,348 --> 00:48:50,722
Biće pjevanja i plesa.
I akrobacije.
429
00:48:50,723 --> 00:48:53,306
Samo deset juana po karti!
430
00:48:53,307 --> 00:48:55,640
To je jeftino koje ne možete propustiti!
431
00:48:56,057 --> 00:48:58,515
10 juana za noć
odlične zabave.
432
00:48:58,765 --> 00:48:59,931
ko si ti
433
00:48:59,932 --> 00:49:01,348
šta gledaš?
434
00:49:16,807 --> 00:49:18,098
Pogodi ko sam ja?
435
00:49:19,765 --> 00:49:21,807
Stvarno si došao.
Nedostajem mi?
436
00:49:23,598 --> 00:49:25,140
Čemu služi maska?
437
00:49:27,307 --> 00:49:28,390
sta nije u redu?
438
00:49:29,015 --> 00:49:30,098
Imate li temperaturu?
439
00:49:34,390 --> 00:49:35,598
Vi ste na.
440
00:49:36,598 --> 00:49:39,681
sta se desilo?
Motor je pokvaren.
441
00:49:39,682 --> 00:49:41,764
Fan, u pripravnosti si.
442
00:49:41,765 --> 00:49:43,432
- Popravi to brzo.
- U redu.
443
00:49:58,223 --> 00:50:00,139
U redu, svima!
444
00:50:00,140 --> 00:50:03,847
Sljedeća je naša Pekinška opera
performanse koje menjaju lice.
445
00:50:03,848 --> 00:50:06,472
A onda i kaskaderski šou motora.
446
00:50:06,473 --> 00:50:08,848
Dajmo im
veliki aplauz!
447
00:50:16,598 --> 00:50:17,972
Je li već popravljeno?
448
00:50:17,973 --> 00:50:19,473
Pokreni se.
449
00:50:23,182 --> 00:50:24,932
Možete li popraviti motore?
450
00:50:25,807 --> 00:50:27,057
Dođi ovamo.
451
00:50:29,140 --> 00:50:31,307
Pravi majstor.
Zašto nam se ne pridružite?
452
00:50:33,307 --> 00:50:35,640
Ionako ćemo biti ovdje neko vrijeme.
453
00:50:36,098 --> 00:50:37,140
Pridružite nam se.
454
00:50:38,057 --> 00:50:40,807
- Trbušne plesačice, ustali ste.
- Dolazim.
455
00:50:43,765 --> 00:50:45,348
Moje ime je Grape.
456
00:50:50,973 --> 00:50:52,181
Kakav flert.
457
00:50:52,182 --> 00:50:53,973
Pogledaj te noge!
458
00:50:55,390 --> 00:50:57,473
Ovo je ono što smo čekali.
459
00:52:19,057 --> 00:52:21,264
Ukratko,
460
00:52:21,265 --> 00:52:25,973
naš grad se ne oslanja samo
o podršci ekonomskoj politici
461
00:52:26,598 --> 00:52:30,723
ali i o preduzetništvu
naših stanovnika.
462
00:52:31,390 --> 00:52:35,097
Na primjer,
naš gradski stanovnik Butcher Hu.
463
00:52:35,098 --> 00:52:37,432
Njegov posao sa zmijama
je izuzetno uspješan.
464
00:52:37,848 --> 00:52:41,890
Potražnja je velika
za zmijski otrov i zmijsko meso
465
00:52:42,515 --> 00:52:47,182
za hranu, lekove
i drugi zdravstveni proizvodi.
466
00:52:47,557 --> 00:52:51,473
Odgoj zmija je tradicionalan
aktivnost jedinstvena za Kinu.
467
00:52:52,390 --> 00:52:53,932
Svi bismo to trebali podržati.
468
00:53:07,223 --> 00:53:08,140
Lang!
469
00:53:10,057 --> 00:53:11,182
Lang!
470
00:53:12,765 --> 00:53:14,057
Lang!
471
00:53:16,057 --> 00:53:17,098
Lang!
472
00:53:17,348 --> 00:53:18,889
Trebalo bi da bude u dvorištu.
473
00:53:18,890 --> 00:53:20,973
Pustio si divljeg psa
u kuci?
474
00:53:24,182 --> 00:53:25,765
Ovo nije u redu.
475
00:54:47,723 --> 00:54:49,264
Karantena je gotova.
476
00:54:49,265 --> 00:54:50,515
Je li groznica prošla?
477
00:54:54,348 --> 00:54:55,348
Lang?
478
00:55:00,223 --> 00:55:01,390
Sviraš gitaru?
479
00:55:19,348 --> 00:55:20,848
Jeste li ikada ovako ljubazni prema svom tati?
480
00:55:23,598 --> 00:55:25,056
Pas je lutalica.
481
00:55:25,057 --> 00:55:27,682
Trebao bi ga predati.
Prije nego što saznaju.
482
00:55:28,140 --> 00:55:29,598
Sada se razbijaju.
483
00:55:30,348 --> 00:55:32,682
Svi to traže.
Zašto ga zadržati?
484
00:55:37,473 --> 00:55:39,057
Sada si napolju
485
00:55:39,598 --> 00:55:41,223
morate igrati po pravilima.
486
00:55:42,807 --> 00:55:44,097
Lang.
487
00:55:44,098 --> 00:55:45,889
Idemo daleko nazad.
488
00:55:45,890 --> 00:55:47,890
Teska istina je...
489
00:55:55,723 --> 00:55:57,140
Zar više ne igraš?
490
00:55:58,307 --> 00:56:00,015
Ko igra ovih dana?
491
00:56:03,932 --> 00:56:05,682
Zašto ne slušaš?
492
00:56:58,265 --> 00:57:00,640
Prestani da mu daješ alkohol.
Ubićeš ga.
493
00:57:24,932 --> 00:57:26,307
Želim da zadržim ovog psa.
494
00:57:26,557 --> 00:57:27,557
Ozbiljno?
495
00:57:27,973 --> 00:57:30,098
Niste naučili ništa
iz zatvora?
496
00:57:30,890 --> 00:57:32,557
Pa ne možeš to imati.
497
00:57:33,432 --> 00:57:36,431
- Psi bez dozvole nisu dozvoljeni.
- Ovo je naš posao!
498
00:57:36,432 --> 00:57:37,682
Jesi li lud?
499
00:57:39,307 --> 00:57:40,307
Sačekaj.
500
00:57:40,557 --> 00:57:42,348
Šta misliš ko si?
501
00:58:07,557 --> 00:58:08,557
Upali svetla.
502
00:58:24,348 --> 00:58:25,348
Lang.
503
00:58:26,432 --> 00:58:27,432
Lang!
504
00:58:28,015 --> 00:58:29,015
Dosta.
505
00:58:29,723 --> 00:58:30,890
Zadrži psa.
506
00:58:35,432 --> 00:58:37,223
Šta je sa temperamentom?
507
00:58:42,682 --> 00:58:44,682
Obavezno ga registrirajte.
508
00:59:07,348 --> 00:59:08,723
tata.
509
01:00:15,265 --> 01:00:16,640
Gdje je vuk?
510
01:00:17,598 --> 01:00:18,890
Nestalo je.
511
01:00:22,598 --> 01:00:26,847
SIVI VUK
512
01:00:26,848 --> 01:00:28,182
Kako to?
513
01:00:29,765 --> 01:00:31,682
Nisam mogao priuštiti da ga hranim.
514
01:00:46,348 --> 01:00:47,932
Dođi ovamo.
515
01:00:52,765 --> 01:00:56,098
MANČURSKI TIGAR
OPASNOST - NE PRIBLIŽAVAJTE
516
01:01:04,515 --> 01:01:07,431
Hodajte uzdignute glave.
517
01:01:07,432 --> 01:01:10,472
Do neba, šume i dina.
518
01:01:10,473 --> 01:01:12,556
Pred nama je dug i krivudavi put.
519
01:01:12,557 --> 01:01:16,972
Zajedno hodamo, ruku pod ruku.
520
01:01:16,973 --> 01:01:20,597
Nosi naše grudi i bosi,
521
01:01:20,598 --> 01:01:22,057
obučeni u pamučne kapute.
522
01:01:36,307 --> 01:01:37,639
Knjiga depozita.
523
01:01:37,640 --> 01:01:38,723
Uzmi novac.
524
01:01:39,223 --> 01:01:40,848
Nemoj ga izgubiti.
525
01:02:06,223 --> 01:02:08,390
Zaboravili ste koji je dan?
526
01:02:10,432 --> 01:02:12,347
Prošlo je deset godina.
527
01:02:12,348 --> 01:02:13,890
Duguješ mi objašnjenje.
528
01:02:14,473 --> 01:02:16,098
Objasni mi "ubistvo iz nehata".
529
01:02:16,682 --> 01:02:18,932
I "slučajno pao sa litice".
530
01:02:25,973 --> 01:02:27,473
Ovdje je pao.
531
01:02:29,223 --> 01:02:30,890
Jurili ste ga do ivice.
532
01:02:32,890 --> 01:02:35,640
- Nije zakočio na vreme.
- Ti si ga ubio.
533
01:02:35,890 --> 01:02:39,847
Moj brat je uzeo nešto od tvog novca
i platio je to svojim životom.
534
01:02:39,848 --> 01:02:41,098
Dovedite ga ovamo.
535
01:02:53,307 --> 01:02:55,223
Danas silaziš sa litice.
536
01:02:55,557 --> 01:02:57,182
Kao i moj nećak.
537
01:02:58,973 --> 01:03:00,598
Misliš da si tako veliki momak?
538
01:03:01,682 --> 01:03:03,848
Ako preživite skok
ti si srecan covek.
539
01:03:06,682 --> 01:03:08,515
šta je to?
Uplašena?
540
01:03:09,515 --> 01:03:10,514
U redu.
541
01:03:10,515 --> 01:03:14,639
Naklonite se fotografiji mog nećaka tri puta
i nazvaćemo to odustajanjem.
542
01:03:14,640 --> 01:03:16,682
U suprotnom skočite sa litice.
543
01:03:54,307 --> 01:03:55,432
Pusti ga!
544
01:03:55,890 --> 01:03:57,432
Neće daleko stići.
545
01:04:00,932 --> 01:04:05,307
DOBRODOŠLI NA OLIMPIJADU U PEKINGU 2008.
546
01:04:32,140 --> 01:04:33,473
g. Camel.
547
01:04:38,682 --> 01:04:42,432
Mršavi crni pas
otišao da te tražim.
548
01:04:43,015 --> 01:04:46,015
Mesar Hu je silom ušao.
549
01:05:00,265 --> 01:05:03,639
Drugi stanovnici!
550
01:05:03,640 --> 01:05:06,223
1. avgusta po pekinškom vremenu
551
01:05:06,557 --> 01:05:08,182
Sjeverozapadne regije Kine
552
01:05:08,473 --> 01:05:12,723
doživeće
pomračenje Sunca jednom u trideset godina.
553
01:05:12,973 --> 01:05:16,015
Naš grad je jedno od najboljih mjesta
posmatrati događaj.
554
01:05:16,765 --> 01:05:18,972
Idealna lokacija za vidjeti
555
01:05:18,973 --> 01:05:23,390
bio bi viši
pustinja Gobi 50 km zapadno od Chixia.
556
01:05:24,098 --> 01:05:27,598
Molim vas uzmite svoje sunčane naočale.
557
01:05:28,473 --> 01:05:31,557
Ponašajte se uredno
i budi siguran.
558
01:05:54,057 --> 01:05:56,682
HU'S KEBAB JOINT
559
01:06:19,848 --> 01:06:21,182
Ko je povrijedio gospodina Camela?
560
01:06:22,598 --> 01:06:23,682
šta je tebi?
561
01:07:16,890 --> 01:07:18,514
Ova fotografija je za vašu ličnu kartu.
562
01:07:18,515 --> 01:07:19,932
Ne mrdaj.
563
01:08:09,972 --> 01:08:11,056
Lang.
564
01:08:11,057 --> 01:08:12,806
Tvoj tata je ponovo u bolnici.
565
01:08:12,807 --> 01:08:14,514
Ovog puta izgleda ozbiljno.
566
01:08:14,515 --> 01:08:16,347
Bolje da odeš i vidiš ga.
567
01:08:40,432 --> 01:08:42,265
Nema pasa u bolnici.
Napolje!
568
01:09:12,890 --> 01:09:14,972
Sin.
569
01:09:25,972 --> 01:09:28,057
jesam
570
01:09:28,473 --> 01:09:30,598
da te zamolim za uslugu.
571
01:09:32,098 --> 01:09:34,307
Ta velika mačka u mom zoološkom vrtu.
572
01:09:35,640 --> 01:09:37,390
Pobrini se za mene.
573
01:09:39,348 --> 01:09:42,307
Ne dozvoli da propusti obrok.
574
01:09:43,973 --> 01:09:47,473
Ako si ne možeš priuštiti da ga zadržiš
575
01:09:48,223 --> 01:09:51,348
Samo ga oslobodi u planinama.
576
01:09:52,640 --> 01:09:54,557
Tako da neće nikome naškoditi.
577
01:09:56,390 --> 01:09:58,515
Hraniš li tigrovu kašu?
578
01:10:00,848 --> 01:10:03,265
Gdje je vuk koji je nekada bio ovdje?
579
01:10:05,223 --> 01:10:08,806
Usput, moj šef
povukao nekoliko konce.
580
01:10:08,807 --> 01:10:11,973
Ako dođe do licence,
možemo napraviti našu predstavu ovdje.
581
01:10:12,973 --> 01:10:15,307
Hvala što ste nam dozvolili da ostanemo ovde.
582
01:10:16,848 --> 01:10:17,848
Tiger.
583
01:10:20,598 --> 01:10:21,598
sta?
584
01:10:22,265 --> 01:10:23,598
Samo sam dodirivao.
585
01:10:27,057 --> 01:10:28,057
sta?
586
01:10:28,890 --> 01:10:32,057
Imam rimsku legionarsku krv
u mojim venama, znaš.
587
01:10:33,848 --> 01:10:35,056
Vidiš?
588
01:10:35,057 --> 01:10:36,557
Rekao sam ti da ću biti dobro.
589
01:10:40,265 --> 01:10:42,307
Možeš.
590
01:10:43,557 --> 01:10:44,557
Hajde.
591
01:12:18,973 --> 01:12:21,057
Isključite mašinu.
592
01:12:26,348 --> 01:12:27,473
molim te...
593
01:12:27,932 --> 01:12:29,098
samo...
594
01:12:30,223 --> 01:12:32,432
Izvucite utikač.
595
01:12:41,390 --> 01:12:45,598
Uradite ovaj test niz hodnik.
Rezultati traju desetak minuta.
596
01:12:45,890 --> 01:12:48,932
Trebat će vam i CT skeniranje.
597
01:12:51,348 --> 01:12:54,431
Tata?
Zašto nisi odgovarao na moje pozive?
598
01:12:54,432 --> 01:12:56,181
Jesi li dobro?
599
01:12:56,182 --> 01:12:57,514
Je li Lang tamo?
600
01:12:57,515 --> 01:12:59,265
Pobrini se da pazi na tebe.
601
01:12:59,598 --> 01:13:00,973
Ne mogu doći da te vidim.
602
01:13:01,723 --> 01:13:05,931
Jiachuan je upravo izgubio posao.
A naš sin uskoro ide u školu.
603
01:13:05,932 --> 01:13:07,765
Toliko novca trošimo.
604
01:13:08,223 --> 01:13:12,432
Uzeo sam drugi posao.
Jedva da imam slobodnog vremena.
605
01:13:13,057 --> 01:13:15,931
Jeste li dobili preseljenje
novac za kompenzaciju?
606
01:13:15,932 --> 01:13:17,598
Razmišljao sam...
607
01:13:17,890 --> 01:13:20,223
Ja sam, seko.
608
01:13:22,682 --> 01:13:23,848
Lang.
609
01:13:25,807 --> 01:13:27,515
U zadnje vrijeme sam se mučio.
610
01:13:28,432 --> 01:13:31,557
Izdržavanje tročlane porodice
nije lako.
611
01:13:33,307 --> 01:13:35,182
Siguran sam da razumiješ.
612
01:13:37,640 --> 01:13:39,056
Sis.
613
01:13:39,057 --> 01:13:40,848
Tata neće uspjeti.
614
01:13:48,182 --> 01:13:49,598
Liquor.
615
01:13:52,182 --> 01:13:53,515
Liquor.
616
01:13:56,473 --> 01:13:57,890
Liquor.
617
01:14:06,307 --> 01:14:07,598
Prestani buljiti.
618
01:14:08,848 --> 01:14:09,932
Hej ti.
619
01:14:10,640 --> 01:14:12,140
Radite vratolomije na motoru.
620
01:14:14,473 --> 01:14:15,515
Prestar sam.
621
01:14:16,557 --> 01:14:18,640
Čovjek u tridesetim jedva da je star.
622
01:14:20,307 --> 01:14:22,182
Sada imam 34 godine.
623
01:14:24,057 --> 01:14:28,015
Kažu da je žena stara
posle tridesete.
624
01:14:32,182 --> 01:14:33,682
Dođi ovamo.
625
01:14:34,015 --> 01:14:35,557
Ovdje gore.
Mi pijemo!
626
01:14:39,182 --> 01:14:40,848
Vidiš tog seronju?
627
01:14:41,348 --> 01:14:42,890
Samo ga pogledaj.
628
01:14:44,265 --> 01:14:46,265
Zajedno smo tri godine.
629
01:14:47,765 --> 01:14:49,473
Ali on se neće obavezati.
630
01:14:50,098 --> 01:14:51,348
Nema pojma šta želi.
631
01:14:53,307 --> 01:14:55,348
Upravo sam ga pratio.
632
01:14:58,432 --> 01:14:59,890
Sranje.
633
01:15:37,140 --> 01:15:38,265
da li ti se sviđam?
634
01:15:40,598 --> 01:15:41,682
zar ne?
635
01:15:46,015 --> 01:15:47,557
Da li bi se udala za mene?
636
01:16:21,473 --> 01:16:23,556
Nastavite sa svojim...
637
01:16:23,557 --> 01:16:25,057
... podignuta glava.
638
01:16:25,807 --> 01:16:27,514
do neba,
639
01:16:27,515 --> 01:16:30,057
šuma i dine.
640
01:16:34,390 --> 01:16:35,723
kuda smo krenuli?
641
01:16:36,598 --> 01:16:40,265
Pretpostavljam da ćemo samo nastaviti.
642
01:16:41,432 --> 01:16:42,807
Nastavi.
643
01:16:44,140 --> 01:16:45,557
Ne osvrći se.
644
01:16:46,765 --> 01:16:48,140
Nastavi.
645
01:17:28,307 --> 01:17:33,473
HU'S KEBAB JOINT
646
01:19:06,307 --> 01:19:10,098
FARMA ZMIJA BUTCHER HU
647
01:19:18,307 --> 01:19:20,972
FARMA ZMIJA BUTCHER HU
648
01:19:20,973 --> 01:19:21,848
Upomoć.
649
01:19:22,932 --> 01:19:24,473
Upomoć.
650
01:19:26,432 --> 01:19:27,598
Upomoć.
651
01:19:31,140 --> 01:19:34,098
Lang.
Idi po pomoć.
652
01:19:36,015 --> 01:19:37,015
Lang.
653
01:19:48,515 --> 01:19:49,515
Lang.
654
01:19:52,057 --> 01:19:53,057
Lang.
655
01:19:53,973 --> 01:19:55,140
The...
656
01:19:55,473 --> 01:19:56,807
Frižider.
657
01:19:58,973 --> 01:20:00,140
Ne idi.
658
01:20:03,140 --> 01:20:04,765
Antivenom.
659
01:20:05,015 --> 01:20:06,515
Serum.
660
01:20:21,098 --> 01:20:22,639
Pomozi mi.
661
01:20:22,640 --> 01:20:24,432
Prvo ga sklonite s puta.
662
01:20:25,140 --> 01:20:27,182
Pas je lud.
Pusti to.
663
01:20:28,390 --> 01:20:31,139
Taj tvoj pas sigurno može trčati.
664
01:20:31,140 --> 01:20:32,390
Nismo ga mogli uhvatiti.
665
01:20:37,098 --> 01:20:38,098
Lang.
666
01:20:39,432 --> 01:20:42,182
Javi mi ako ti nešto zatreba.
667
01:20:51,140 --> 01:20:52,348
Lang.
668
01:21:28,682 --> 01:21:32,765
TEATAR
669
01:21:48,682 --> 01:21:50,264
Ova knjiga depozita je tako stara.
670
01:21:50,265 --> 01:21:52,057
Tvoj tata je stavio novac na tvoje ime.
671
01:21:52,848 --> 01:21:55,764
Vaš štedni račun
osnovan je 24. juna 1970.
672
01:21:55,765 --> 01:21:57,098
Dan kad si rođen.
673
01:21:57,348 --> 01:22:00,765
Uplaćen je depozit
svakog mjeseca do 1998.
674
01:22:01,432 --> 01:22:06,015
Vaše stanje uključujući kamatu
iznosi 12.268,56 ukupno.
675
01:22:06,265 --> 01:22:07,682
Povlačiš sve?
676
01:22:11,890 --> 01:22:14,973
On pušta letke
za tog glupog psa svuda.
677
01:22:15,848 --> 01:22:17,765
Lang!
678
01:22:20,348 --> 01:22:23,348
g. Yuan.
Reci mu šta si mi upravo rekao.
679
01:22:23,848 --> 01:22:26,097
Ima puno pasa
na trkačkoj stazi.
680
01:22:26,098 --> 01:22:27,557
Zašto ne pogledaš tamo?
681
01:22:28,223 --> 01:22:31,264
Kakva nagrada
nudiš li, Lang?
682
01:22:31,265 --> 01:22:32,432
Začepi.
683
01:22:33,890 --> 01:22:35,682
Moraćeš da odeš van grada.
684
01:25:29,640 --> 01:25:31,015
Jesi li to ti, Lang?
685
01:25:32,223 --> 01:25:33,515
Velika rok zvezda.
686
01:25:34,015 --> 01:25:37,431
Kada sam došao ovde 1997
Bio sam na jednoj od tvojih svirki.
687
01:25:37,432 --> 01:25:38,807
sta radis ovde?
688
01:25:41,307 --> 01:25:42,640
Je li ovo tvoj pas?
689
01:25:45,182 --> 01:25:46,557
Neće uspeti.
690
01:25:46,973 --> 01:25:49,431
Imao je nesreću
i oštetio njegove organe.
691
01:25:49,432 --> 01:25:51,265
Nema povratka od toga.
692
01:25:54,515 --> 01:25:56,682
Mogu li te častiti pićem?
693
01:26:00,765 --> 01:26:02,223
Nema potrebe da mi platiš.
694
01:26:02,557 --> 01:26:03,682
Samo uzmi psa.
695
01:26:05,640 --> 01:26:07,140
Daj mi autogram.
696
01:26:12,890 --> 01:26:14,222
Valjda
697
01:26:14,223 --> 01:26:16,473
trebalo bi barem
fotografisati zajedno.
698
01:26:16,848 --> 01:26:18,723
Suvenir.
699
01:28:17,932 --> 01:28:20,306
Spakuj svoje stvari,
svima!
700
01:28:20,307 --> 01:28:22,390
Idemo na jug.
701
01:28:22,890 --> 01:28:25,431
Otiđi ako želiš.
702
01:28:25,432 --> 01:28:27,764
Zaljubi se ako možeš.
703
01:28:27,765 --> 01:28:30,139
Cirkus se nastavlja
sa ili bez tebe.
704
01:28:30,140 --> 01:28:32,932
Neka nas sudbina ponovo spoji.
705
01:28:41,765 --> 01:28:42,848
Lang.
706
01:28:44,223 --> 01:28:45,223
Lang.
707
01:28:53,890 --> 01:28:54,890
Lang.
708
01:28:55,682 --> 01:28:57,557
Ovo je za vašeg psa.
709
01:29:02,140 --> 01:29:05,514
Meso u autu je od Yaoa.
Za tigra.
710
01:29:05,515 --> 01:29:07,514
Ali očekujem da ćeš dati svoj dio.
711
01:29:07,515 --> 01:29:11,223
U ovo doba iduće godine, želim da platiš
Vaše poštovanje mom nećaku.
712
01:30:16,307 --> 01:30:20,514
Pažnja sugrađanima.
713
01:30:20,515 --> 01:30:24,014
U cilju implementacije
plan ekonomskog razvoja grada,
714
01:30:24,015 --> 01:30:27,472
modernizirati grad
715
01:30:27,473 --> 01:30:31,097
i obezbijediti stanovnicima
prijatno okruženje za život
716
01:30:31,098 --> 01:30:33,472
od danas pa nadalje
717
01:30:33,473 --> 01:30:35,014
velika područja grada
718
01:30:35,015 --> 01:30:37,847
biće srušena
i preseljenje će početi.
719
01:30:37,848 --> 01:30:39,389
Svi stanovnici,
720
01:30:39,390 --> 01:30:41,306
posebno starije osobe
i deca
721
01:30:41,307 --> 01:30:45,014
se savjetuje da se klonite
područja za rušenje i buldožeri.
722
01:30:45,015 --> 01:30:47,722
Stanari bi trebali biti sigurni
723
01:30:47,723 --> 01:30:51,972
i sarađivati sa vlastima
na uredan način.
724
01:30:51,973 --> 01:30:54,806
Raditi zajedno
postići ćemo velike stvari
725
01:30:54,807 --> 01:30:57,932
i pomoći da se stvori harmonično društvo.
726
01:31:58,515 --> 01:31:59,848
Požuri.
727
01:32:03,723 --> 01:32:08,473
LIQUOR
728
01:33:22,723 --> 01:33:29,557
SIVI VUK
729
01:38:53,098 --> 01:38:57,848
LIQUOR
730
01:39:46,182 --> 01:39:50,432
Pitam se kako ovi štenci
hoće li se snaći u životu?
731
01:39:51,098 --> 01:39:54,140
Nadam se bolje od njihovog oca.
732
01:40:47,348 --> 01:40:54,390
Vatromet obasjava stadion u
ceremonija otvaranja Olimpijskih igara u Pekingu,
733
01:40:54,640 --> 01:40:58,056
stvarajući veličanstveni oreol svetlosti,
734
01:40:58,057 --> 01:41:00,432
Aktiviranje drevnog sunčanog sata.
735
01:43:17,223 --> 01:43:18,390
deset.
736
01:43:18,682 --> 01:43:19,890
Devet.
737
01:43:20,515 --> 01:43:21,515
Osam.
738
01:43:22,057 --> 01:43:23,140
Sedam.
739
01:43:23,598 --> 01:43:24,848
Šest.
740
01:43:25,223 --> 01:43:26,265
Pet.
741
01:43:26,598 --> 01:43:27,598
Četiri.
742
01:43:28,015 --> 01:43:29,306
Tri.
743
01:43:29,307 --> 01:43:30,348
Dva.
744
01:43:30,640 --> 01:43:31,765
Jedan.